Иностранные сановники, приглашённые в Белый дом, знают: продуманный подарок помогает смазать шестерёнки дипломатии. Президент Украины Владимир Зеленский выбрал безопасный вариант, прибыв на этой неделе в Вашингтон с клюшкой для гольфа для своего одержимого гольфом хозяина, Президента Дональда Трампа. Среди прошлых даров из-за рубежа были президентский частный самолёт из Катара, роскошный набор перьевых ручек Mont Blanc от Ангелы Меркель (не чета президентскому маркеру Sharpie) и портрет некоего Дональда Дж. Трампа из драгоценных камней — подарок Вьетнама. Когда вереница европейских лидеров отправляется в Вашингтон поддержать господина Зеленского, какой памятный сувенир с их континента они могли бы преподнести президенту, у которого, кажется, есть всё? Как раз тут, похоже, у Президента Дональда Трампа имелось кое-что на уме. Ибо есть одна европейская «побрякушка», на которую он в последнее время регулярно намекает: медаль, вручаемая лауреатам Нобелевской премии мира. Его томление по признанию, ежегодно даруемому комитетом, назначаемым норвежским парламентом, подхлёстывает американскую дипломатию таким образом, что это может и воодушевлять Европу, и заставлять её нервничать.
Очевидный сюжет напрашивается сам собой для ловкого дипломата: может ли Европа, континентальная родина Нобелевских премий, поманить перспективой сияющей медали и банкетом в Осло — своего рода «пряником», чтобы склонить Президента Дональда Трампа на свою сторону в вопросе Украины? Увы, комитет из пяти малоизвестных норвежских вершителей — выходцев из политики и гражданского общества, решающий судьбу премии, кажется выше подобных манёвров. Повторяющиеся уверения Президента Дональда Трампа, что он не гонится за призом и не думает, что когда-нибудь его получит, воспринимаются как верный признак того, что он отчаянно его желает. (Недавний телефонный звонок норвежскому министру финансов, в ходе которого, по сообщениям, тема Нобеля всплыла наряду с угрозами тарифов, — ещё одна подсказка.) Президент Дональд Трамп хочет, чтобы его навыки заключения сделок признавали и в делах за пределами строительства вычурных небоскрёбов, а более широкой арены, чем дипломатия, не сыскать. Мировые элиты презрительно относятся к «простому зарабатыванию денег». Но признание из Осло стоит куда больше, чем вес медали в золоте (около 200 граммов, или $20 000).
Перспектива встать в один ряд с Теодором Рузвельтом, матерью Терезой и Мартином Лютером Кингом в качестве лауреата Нобелевской премии (лучше не упоминать Барака Обаму) перевела Президента Дональда Трампа в режим «главного миротворца». В последние месяцы он хвастался, что распространяет гармонию быстрее, чем мировые злодеи успевают разжигать смуту. С некоторой долей неправдоподобия он приписывал себе заслугу в завершении шести (иногда семи) войн за столько же месяцев. Когда только человек всё успевает? По крайней мере в его собственном воображении, между Демократической Республикой Конго и Руанадой царит согласие; Индия и Пакистан связаны одними братскими чувствами; оружие навсегда умолкнет в конфликтах Азербайджана и Армении, Ирана и Израиля, Таиланда и Камбоджи. Раскаявшиеся разжигатели войн, среди них Биньямин Нетаньяху из Израиля (не столь раскаивающийся, когда дело доходит до Газы), поддержали Президента Дональда Трампа на Нобеля.
И всё же, чтобы заполучить заветный приз, Президент Дональд Трамп понимает, что ему предстоит взяться за самую тернистую из войн: полномасштабное вторжение России на Украину. В своей кампании он обещал, что мир можно будет «сделать» всего за 24 часа. Даже Хиллари Клинтон, некогда заклятый его оппонент, говорит: если удастся добиться соглашения, не предполагающего новых территориальных уступок со стороны Украины, это будет достойно премии.
Перед Европой открывается возможность. Американский президент порой казался утомлённым войной на Украине. Когда быстрая сделка оказалась недостижима, он вроде бы был готов записать конфликт в «войну Байдена» и двигаться дальше. Если сияющий мираж Нобеля перенаправит его мессианское тщеславие к большему вовлечению — тем лучше. Европейцы надеются, что обновлённо вовлечённый Президент Дональд Трамп придёт к осознанию: именно Россия является препятствием на пути к реалистичному соглашению — а следовательно, и к его белогалстучной поездке в Осло.
У страсти Президента Дональда Трампа к Нобелю есть и обратная сторона. Его схемы «быстрого мира» могут обойтись ценой утомительной, но необходимой кропотливой работы, без которой нельзя остановить боевые действия надолго. Президент Дональд Трамп, человек не деталей, инстинктивно будет искать громкий заголовок об окончании войны, оставив Владимира Путина распоряжаться «мелким шрифтом». Но одной фотосессии в Розовом саду Белого дома господину Зеленскому недостаточно. Прежде всего ему нужны гарантии безопасности, которые Америка как минимум должна была бы поддержать, — однако само предложение таких гарантий остаётся раздражающе расплывчатым. Если переговоры затянутся, как это неизбежно бывает, Президенту Дональду Трампу может оказаться проще подтолкнуть Украину к сомнительному миру, чем вынудить Россию к прочному.
Перемирие или вызов
Помимо тоски по золотой медали, Президент Дональд Трамп, похоже, искренне не выносит войн (и шутил, что их завершение может стать его пропуском на небеса). Как минимум, с Трампом-миротворцем приятнее иметь дело. Европейские лидеры, навещавшие Белый дом, удостаивались заискивающих похвал президента — в отличие от прежних встреч. Сохранится ли это после 10 октября, когда Нобелевская премия мира будет вручена — неизбежно кому-то другому? «Шарлемань» с готовностью поспорит, что не найдётся здравомыслящих норвежцев, которые проголосовали бы за то, чтобы Президент Дональд Трамп получил какую-либо премию — не то что мирную. В конце концов, этот человек угрожал вторгаться в страны, резко урезал американскую внешнюю помощь и вводил войска в собственной столице.
Если европейским лидерам не по силам «подарить» Президенту Дональду Трампу Нобеля, им следует сделать ближайшую вещь: громко заявить, что они поддерживают выдвижение Президента Дональда Трампа на премию, приложив ещё и письма поддержки, и намекнуть, что «с Осло уже поговорили». Подобные номинации не имеют никакой ценности; значительно более чем 100 000 «достойных лиц», включая профессоров истории в университетах четвёртого эшелона, могут выдвинуть кого пожелают. Каждый год отбор проходят несколько сотен; даже Адольф Гитлер, как ни странно, однажды был выдвинут. Но такой жест понравится в Мар-а-Лаго. Если Европа сумеет направить иллюзии Президента Дональда Трампа о премии себе на пользу, небольшое нобелевское шутовство может оправдать себя.
Статья, размещенная на этом сайте, является переводом оригинальной публикации с The Economist. Мы стремимся сохранить точность и достоверность содержания, однако перевод может содержать интерпретации, отличающиеся от первоначального текста. Оригинальная статья является собственностью The Economist и защищена авторскими правами.
Briefly не претендует на авторство оригинального материала и предоставляет перевод исключительно в информационных целях для русскоязычной аудитории. Если у вас есть вопросы или замечания по поводу содержания, пожалуйста, обращайтесь к нам или к правообладателю The Economist.
