Сэм Лит — литературный редактор The Spectator.
«Вульгарна, вульгарна, вульгарна», — таков был вердикт покойного лорда Чартериса в адрес Сары Фергюсон. Не думаю, что он имел это в виду как комплимент. Но её последующая карьера показала, насколько освобождающим может быть подобное свойство характера. Соедините полное отсутствие вкуса и класса с совершенно наивной любовью к деньгам — и практически нет ничего, чего вы не смогли бы сделать. Или, возможно, не стали бы.
Отсюда и вчерашний заголовок в Mail on Sunday, который стал желанным облегчением на фоне всех этих разговоров о ценах на нефть и сопутствующем ущербе: «План Ферги клонировать корги королевы для реалити-шоу». Газета обнаружила утверждения о том, что, получив по завещанию покойной королевы двух её корги — Мьюика и Сэнди, — наша героиня принялась искать способы монетизировать это наследство. Где есть Мьюик, — вполне возможно, подумала она, — там есть и деньги.
Соответственно, как сообщается, она обсуждала идею реалити-шоу с собственным участием, которое бы следило за её попытками заработать на корги. Двойная выгода: если всё пойдёт хорошо, она заработает на корги и заработает на телешоу о том, как она зарабатывает на корги. Как рассказал один источник, знакомый с ситуацией, Mail on Sunday: «Сара, казалось, была готова на всё, лишь бы ей платили — особенно если это позволяло бы ей путешествовать и знакомиться с богатыми аристократами, которые могли бы захотеть завести корги».
После нескольких встреч с продюсерскими компаниями был подготовлен презентационный документ. Для ценителей телевизионной производственной чепухи это настоящий шедевр. Обратите внимание на попытку придать тексту остроту с помощью настоящего времени, неизбежные «смелый и спорный» (телешоу должны содержать то, что они называют «напряжением»), «ориентируется в сложном мире» (это же путешествие!) и, конечно же, «личные демоны»:
«Когда Сара Фергюсон, герцогиня Йоркская, получает по наследству двух любимых корги королевы, она решает начать смелое и спорное бизнес-предприятие — клонирование королевских щенков. Но, ориентируясь в сложном мире генетики и королевского протокола, Сара также должна столкнуться со своими личными демонами и напряжёнными отношениями с королевской семьёй».
Некоторое сожаление, на мой взгляд, вызывает то, что вся эта история ничем не закончилась. Но если мы и собираемся осуждать предполагаемый план («невероятно гротескный и совершенно странный», — говорит один из комментаторов, специализирующихся на королевской семье, хотя под рукой были слова «забавный» и «очаровательный»), я не думаю, что её величество королева Елизавета, светлая ей память, полностью снимает с себя ответственность. Ферги говорит, что была «удивлена», получив в завещании пару корги, а не украшения или деньги. Меня не удивляет, что она удивилась. У её величества было много лет, чтобы понять, что собой представляет её бывшая невестка, и, по всем данным, эти несчастные корги были одними из самых дорогих для неё вещей. Что она думала, Ферги с ними сделает?
Если бы букмекеры принимали ставки, фаворитом с наименьшими коэффициентами было бы «клонировать их для реалити-шоу», а вариант «собирать их газы в бутылки и продавать по почте американцам, которые любят фильмы про Паддингтона» шёл бы лишь немного позади.
Представители Ферги признали, что она получила предложение от продюсерской компании, но не стала развивать переговоры и впоследствии отказалась от него. Она отрицает, что у неё «было какое-либо намерение монетизировать корги».
Хотя её ответ, похоже, ставит точку в этой истории, если бы она всё же пошла по этому пути, разве мы обязаны были бы это осуждать? Кто сказал, что это было бы худшим из возможных вариантов? Насколько я понимаю, клонирование корги — процедура неинвазивная, а возможность владеть точной копией собаки, некогда принадлежавшей королеве Англии, принесла бы огромное удовольствие определённому типу людей. Все эти корги и так выглядели примерно одинаково, так что появление в мире нескольких действительно идентичных экземпляров не обесценило бы «валюту» в сколько-нибудь заметной степени. В то же время возможность свысока наблюдать за денежными проделками бывшей герцогини Йоркской в реалити-шоу порадовала бы другой тип людей — главным образом тех, кто пишет газетные колонки. Вся история стала бы гигантской взаимной выгодой, и, смею предположить, корги это ничуть бы не волновало.
Если подняться на чуть более философский уровень: теперь, когда божественное право королей вышло из моды, разве не генетика является самой сутью принципа наследования? Если бы она согласилась на это предложение, разве Сара Фергюсон в своей причудливой, но неуклюжей манере не указала бы на самую суть того, что одновременно важно и немного абсурдно в нашей монархии?
Подумайте о клонировании корги как о пробном шаре для чего-то куда более захватывающего. В конце концов, мы уже привыкли к тому, что передача короны из поколения в поколение сопровождается небольшим, но заметным ухудшением генетического материала. Её величество, чтобы привести лишь один пример, сохраняла великолепную шевелюру до конца своей долгой жизни. Король довольно лыс. Принц Уэльский ещё более лыс.
Разве мы все, в глубине души, при всём нашем уважении к его величеству, не предпочли бы, чтобы на трон вместо него можно было посадить точный клон покойной королевы? Тогда технологии для этого не существовало, да и сейчас её ещё нет. Но, судя по всему, однажды она появится. Представьте, как будут благодарны принц Джордж и его потомки за то, что их избавят от необходимости выполнять эту неблагодарную работу, тогда как королева Елизавета III будет сменяться королевой Елизаветой IV, затем королевой Елизаветой V и так далее. Дополнительные средства, чтобы снизить нагрузку на государственные финансы, можно было бы получать, продавая лишние клоны её величества другим странам, нуждающимся в монархе проверенного качества.
Давно говорят, что монархия нуждается в модернизации. Но всё, что приходило в голову так называемым модернизаторам, — это объединить несколько административных функций, законсервировать какое-нибудь маркизство или сократить гражданский список. И вот тут — вульгарная, вульгарная, вульгарная Сара Фергюсон могла бы указать путь к подлинной модерности. К тому же, как я уже говорил, корги это совершенно не волновало бы.
Статья, размещенная на этом сайте, является переводом оригинальной публикации с The Spectator. Мы стремимся сохранить точность и достоверность содержания, однако перевод может содержать интерпретации, отличающиеся от первоначального текста. Оригинальная статья является собственностью The Spectator и защищена авторскими правами.
Briefly не претендует на авторство оригинального материала и предоставляет перевод исключительно в информационных целях для русскоязычной аудитории. Если у вас есть вопросы или замечания по поводу содержания, пожалуйста, обращайтесь к нам или к правообладателю The Spectator.
