Автор: сотрудники FP
Ниже приводится полный текст меморандума о взаимопонимании, который администрация Трампа согласовала с иранскими лидерами, как он был описан СМИ высокопоставленным американским чиновником в среду и опубликован иранскими государственными СМИ.
В воскресенье обе стороны подписали соглашение в электронном виде. Посредником в его подготовке выступил Пакистан. Ожидается, что официальная церемония подписания состоится в пятницу.
Исламабадский меморандум о взаимопонимании между Соединенными Штатами Америки и Исламской Республикой Иран
- Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран, а также их союзники в нынешней войне, подписывая настоящий Меморандум о взаимопонимании, объявляют о немедленном и постоянном прекращении военных операций на всех фронтах, включая Ливан, и обязуются впредь не начинать никакой войны или какой-либо военной операции друг против друга, воздерживаться от угрозы силой или применения силы друг против друга, а также обеспечивать территориальную целостность и суверенитет Ливана. Окончательное соглашение подтвердит постоянное прекращение войны на всех фронтах, включая Ливан, а также другие положения настоящего пункта.
- Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран обязуются уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела друг друга.
- Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран обязуются вести переговоры и достичь окончательного соглашения максимум в течение 60 дней, с возможностью продления этого срока по взаимному согласию.
- Немедленно после подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании Соединенные Штаты Америки начнут снимать свою морскую блокаду и устранять любые помехи или препятствия в отношении Исламской Республики Иран, а также полностью прекратят морскую блокаду в течение 30 дней. В течение этого периода движение судов будет восстанавливаться Исламской Республикой Иран пропорционально довоенным объемам судоходства. Соединенные Штаты Америки также обязуются вывести свои силы из районов, прилегающих к Исламской Республике Иран, в течение 30 дней после заключения окончательного соглашения.
- После подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании Исламская Республика Иран приложит все усилия для обеспечения безопасного прохода коммерческих судов без взимания платы только в течение 60 дней из Персидского залива в Оманский залив и обратно. Движение коммерческих судов начнется немедленно и, с учетом необходимости устранения технических и военных препятствий, а также разминирования со стороны Исламской Республики Иран, будет полностью восстановлено в течение 30 дней. Исламская Республика Иран проведет диалог с Султанатом Оман для определения будущего управления и морских услуг в Ормузском проливе в консультации с другими прибрежными государствами Персидского залива в соответствии с применимым международным правом и суверенными правами прибрежных государств Ормузского пролива.
- Соединенные Штаты Америки обязуются совместно с региональными партнерами разработать окончательный, взаимно согласованный план реконструкции и экономического развития Исламской Республики Иран объемом не менее $300 млрд. Механизм реализации этого плана будет окончательно согласован в рамках окончательного соглашения в течение 60 дней. Все необходимые лицензии, исключения и разрешения, требуемые для соответствующих финансовых операций, будут предоставлены Соединенными Штатами Америки.
- Соединенные Штаты Америки обязуются прекратить все виды санкций против Исламской Республики Иран, включая резолюции Совета Безопасности ООН, то есть резолюции Совета управляющих МАГАТЭ [Международного агентства по атомной энергии], а также все односторонние санкции США — как первичные, так и вторичные — в соответствии с согласованным графиком в рамках окончательного соглашения. Исламская Республика Иран и Соединенные Штаты Америки признают критическую важность вышеупомянутого вопроса о прекращении санкций и выражают намерение немедленно заняться этими вопросами в ходе переговоров, чтобы достичь по ним взаимного согласия.
- Исламская Республика Иран вновь подтверждает, что не будет приобретать или разрабатывать ядерное оружие. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран договорились урегулировать вопрос о судьбе накопленных запасов обогащенного материала в соответствии с механизмом, который будет взаимно согласован согласно графику, указанному в пункте 7, при этом минимальным методом будет разбавление материала на месте под надзором МАГАТЭ. Обе стороны также договорились обсудить вопрос обогащения и другие взаимно согласованные вопросы, связанные с ядерными потребностями Исламской Республики Иран, на основе удовлетворительной рамочной договоренности, которая будет согласована в окончательном соглашении. Окончательное соглашение подтвердит положения настоящего пункта. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран признают критическую важность вышеупомянутых ядерных вопросов и выражают намерение немедленно заняться ими в ходе переговоров, чтобы достичь по ним взаимного согласия.
- До заключения окончательного соглашения Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран соглашаются сохранять статус-кво. Исламская Республика Иран сохранит нынешнее состояние своей ядерной программы, а Соединенные Штаты Америки не будут вводить новые санкции и не будут размещать дополнительные силы в регионе.
- Соединенные Штаты Америки обязуются, что немедленно после подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании и до прекращения санкций Министерство финансов США выдаст исключения для экспорта иранской сырой нефти, нефтепродуктов и производных продуктов, а также всех сопутствующих услуг, включая банковские операции, страхование, транспортировку и т. д.
- Соединенные Штаты Америки обязуются после начала реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании полностью предоставить для использования замороженные или ограниченные средства и активы Исламской Республики Иран. Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран взаимно согласуют процедуры, связанные с разблокировкой этих средств, в ходе переговоров. Такие средства, независимо от того, останутся ли они на первоначальном счете или будут переведены, должны быть полностью доступны для платежей любому конечному получателю, указанному Центральным банком Исламской Республики Иран. Соединенные Штаты Америки обязуются выдать все необходимые лицензии и разрешения в соответствии с этим.
- Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран соглашаются, что будет создан исполнительный механизм для контроля за успешной реализацией настоящего Меморандума о взаимопонимании и будущим соблюдением окончательного соглашения.
- После подписания настоящего Меморандума о взаимопонимании и при условии начала реализации пунктов 1, 4, 5, 10 и 11 настоящего Меморандума, а также продолжения выполнения этих мер, Соединенные Штаты Америки и Исламская Республика Иран начнут переговоры по окончательному соглашению исключительно по остальным пунктам.
- Окончательное соглашение будет одобрено обязательной к исполнению резолюцией СБ ООН [Совета Безопасности ООН].
Статья, размещенная на этом сайте, является переводом оригинальной публикации с Foreign Policy. Мы стремимся сохранить точность и достоверность содержания, однако перевод может содержать интерпретации, отличающиеся от первоначального текста. Оригинальная статья является собственностью Foreign Policy и защищена авторскими правами.
Briefly не претендует на авторство оригинального материала и предоставляет перевод исключительно в информационных целях для русскоязычной аудитории. Если у вас есть вопросы или замечания по поводу содержания, пожалуйста, обращайтесь к нам или к правообладателю Foreign Policy.
