Ниже приведена стенограмма телефонного разговора, состоявшегося 14 октября и продолжавшегося чуть более пяти минут, между Стивом Уиткоффом, специальным посланником Дональда Трампа по мирным миссиям, и Юрием Ушаковым, старшим внешнеполитическим советником Владимира Путина.
Стенограмма подготовлена после того, как Bloomberg ознакомился с записью звонка.
[телефон звонит]
Стив Уиткофф: Привет, Юрий.
Юрий Ушаков: Да, Стив, привет, как дела?
СУ: Хорошо, Юрий. Как вы?
ЮУ: Нормально. Поздравляю, мой друг.
СУ: Спасибо.
ЮУ: Вы проделали отличную работу. Просто отличную. Огромное спасибо. Спасибо, спасибо.
СУ: Спасибо, Юрий, и спасибо вам за поддержку. Я знаю, что ваша страна поддержала это, и я благодарю вас.
ЮУ: Да, да, да. Да. Знаете, поэтому мы и приостановили подготовку первого Российско-арабского саммита.
СУ: Да.
ЮУ: Да, потому что мы считаем, что вы делаете там настоящую работу в регионе.
СУ: Ну слушайте. Я вам вот что скажу. Думаю, если мы сможем решить вопрос России и Украины, все будут прыгать от радости.
ЮУ: Да, да, да. Да, нужно решить только одну проблему. [смеётся]
СУ: Какую?
ЮУ: Российско-украинскую войну.
СУ: Я знаю! И как нам это решить?
ЮУ: Мой друг, я просто хочу спросить вашего совета. Как вы думаете, будет ли полезно, если наши боссы поговорят по телефону?
СУ: Да, думаю, будет.
ЮУ: Думаете? И когда, по-вашему, это может быть возможно?
СУ: Думаю, как только вы предложите, мой босс готов это сделать.
ЮУ: Хорошо, хорошо.
СУ: Юрий, Юрий, вот что бы я сделал. Моё предложение.
ЮУ: Да, пожалуйста.
СУ: Я бы позвонил и просто ещё раз подчеркнул, что вы поздравляете президента с этим достижением, что вы поддержали его, поддержали, что вы уважаете его как человека мира и что вы действительно рады видеть, что это произошло. Я бы сказал так. Думаю, это будет очень хороший разговор.
Потому что — позвольте сказать, что я сказал президенту. Я сказал президенту, что Российская Федерация всегда хотела заключить мир. Это моё убеждение. Я сказал президенту, что я в это верю. И я считаю, что проблема — в том, что у нас есть две страны, которым трудно прийти к компромиссу, и когда они это сделают, у нас будет мирное соглашение. Я даже думаю, что, возможно, мы составим что-то вроде 20-пунктного мирного плана, как мы сделали по Газе. Мы подготовили 20-пунктный план Трампа — двадцать пунктов для мира — и я думаю, что, возможно, мы сделаем то же самое с вами. Я вот о чём…
ЮУ: Хорошо, хорошо, мой друг. Думаю, именно этот момент наши лидеры и могли бы обсудить. Стив, я согласен с вами, что он поздравит, скажет, что господин Трамп — настоящий миротворец и так далее. Это он скажет.
СУ: А вот что, по-моему, было бы замечательно.
ЮУ: Хорошо, хорошо.
СУ: А что если… что если… послушайте меня…
ЮУ: Я обсудю это с моим боссом, а затем вернусь к вам. Хорошо?
СУ: Да, потому что послушайте, что я говорю. Я просто хочу, чтобы вы, возможно, передали это президенту Путину, потому что вы знаете, что я глубоко уважаю президента Путина.
ЮУ: Да, да.
СУ: Может быть, он скажет президенту Трампу: знаете, Стив и Юрий обсудили очень похожий 20-пунктный план мира, и это может быть тем, что немного сдвинет ситуацию, мы открыты к подобным вещам — к изучению того, что потребуется для мирного соглашения. А теперь между нами: я знаю, что потребуется для мирного соглашения — Донецк и, возможно, какой-то обмен территориями. Но я говорю: вместо того чтобы говорить об этом прямо, давайте говорить более обнадёживающим тоном, потому что, думаю, мы можем прийти к соглашению. И, думаю, Юрий, президент даст мне достаточно свободы и полномочий, чтобы довести дело до сделки.
ЮУ: Понимаю…
СУ: …поэтому если мы сможем создать такую возможность, чтобы после этого я мог сказать, что говорил с Юрием и у нас был разговор, это может привести к серьёзным результатам.
ЮУ: Хорошо, звучит хорошо. Хорошо.
СУ: И вот ещё что: Зеленский приезжает в Белый дом в пятницу.
ЮУ: Я знаю. [посмеивается]
СУ: Я пойду на эту встречу, потому что они хотят, чтобы я там был, но думаю, что, если возможно, нам стоит провести звонок с вашим боссом до встречи в пятницу.
ЮУ: До, до — да?
СУ: Верно.
ЮУ: Хорошо, хорошо. Я понял ваше предложение. Я обсудю это с моим боссом, а потом вернусь к вам, хорошо?
СУ: Хорошо, Юрий, скоро поговорим.
ЮУ: Отлично, отлично. Большое спасибо. Спасибо вам.
СУ: Пока-пока.
ЮУ: Пока.
[Звонок завершён]
Статья, размещенная на этом сайте, является переводом оригинальной публикации с Bloomberg. Мы стремимся сохранить точность и достоверность содержания, однако перевод может содержать интерпретации, отличающиеся от первоначального текста. Оригинальная статья является собственностью Bloomberg и защищена авторскими правами.
Briefly не претендует на авторство оригинального материала и предоставляет перевод исключительно в информационных целях для русскоязычной аудитории. Если у вас есть вопросы или замечания по поводу содержания, пожалуйста, обращайтесь к нам или к правообладателю Bloomberg.
